I don't like handball, Vagy I don't like the handball?

Omission of the

A The definite article is not used

1 Before names of places except as shown above or before names of people

2 Before abstract nouns except when they are used in a particular sense

Men fear death but

The death of the Prime Minister left his party without a leader

3 After a noun in the possessive case, or a possessive adjective

the boy s uncle = the uncle of the boy

It is my (blue) book = The (blue) book is mine

4 Before names of meals (but see 3 C)

The Scots have porridge for breakfast but

The wedding breakfast was held in her father s house

5 Before names of games He plays golf

6 Before parts of the body and articles of clothing as these normally prefer a possessive adjective

Raise your right hand He took off his coat But notice that sentences of the type

She seized the child's collar

I patted his shoulder

The brick hit John s face could be expressed

She seized the child by the collar

I patted him on the shoulder

The brick hit John in the face Similarly in the passive

He was hit on the head He was cut in the hand

B Note that in some European languages the definite article is used before indefinite plural nouns but that in English the is never used m this way Women are expected to like babies (i e women in general) Big hotels all over the world are very much the same If we put the before women m the first example, it would mean that we were referring to a particular group of women

C nature where it means the spirit creating and motivating the world of plants and animals etc is used without the

If you interfere with nature you will suffer for it

Van még persze más eset is.

Az általános szabály az, hogy ha általánosságban beszélsz egy fogalomról/kategóriáról, akkor nincs névelő, ha egy KONKRÉT dologról, akkor viszont igen.

Pl:

I like food.

Szeretem az ennivalót./Szeretek enni. (Bármilyen ételt, ami csak létezik.)

Our school cafeteria is good. I like the food. (...that they give us there.

Jó az iskolai menzánk. Szeretem az ételt. (, amit ott adnak nekünk.)

I like music.

Szeretem a zenét. (Bármilyen zenét, a zenét mint olyat általánosságban.)

This movie was good. I liked the music.

Jó volt ez a film. tetszett a zene. (Konkrétan az a zene, ami a filmben szerepelt.)

Az angol képes így különbséget tenni és jelezni, hogy valamiről általánosságban beszélsz vagy csak egy konkrét esetről. A magyar nyelvben nincs ilyen (mi mindig kitesszük a névelőt), pedig nem buta dolog. Hiszen nem ugyanaz, ha valamit általában szeretsz, vagy valami konkrétat szeretsz.

Mondhatod pl. hogy:

I don't like MUSIC, but I like THE MUSIC in this film.

Nem szeretem A ZENÉT, de szeretem A ZENÉT ebben a filmben.

^amint látod magyarul mind a kettő "a"-s, pedig nem lenne rossz, ha mi is tudnánk ezt. :)

Ja és persze nem csak a like/szeretni igével működik ez, hanem mindig.

A kérdésed tökéletes példa:

I like handball. = Szeretem a kézilabdát. (Szeretem a sportot úgy általában.)

I like the handball. = Szeretem (azt a) kézilabdát.

(...amit az iskolánkban játszunk/magát a labdát mint tárgyat)

Ez jó ötlet lehet egyébként, hogy beleteszed az "azt a..."-t a mondatba, ha az angolban "the" szerepel; így valószínűleg könnyebben eszedbe jut majd, hogy hogyan kell használni.