Weboldalunk cookie-kat használhat, hogy megjegyezze a belépési adatokat, egyedi beállításokat, továbbá statisztikai célokra és hogy a személyes érdeklődéshez igazítsa hirdetéseit. További információ
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Miért mondják azt, hogy az...

Miért mondják azt, hogy az angolban nem lehet olyan árnyaltan kifejezni magunkat?

Figyelt kérdés

Rengeteg helyről hallottam, hogy a magyar menntivel kifejezőbb nyelv mint az angol. Viszont most elgondolkodtam, hogy lehet ezek az emberek azért nem rudják magukat jól angolul kifejezni, mert nem elég jó a szókincsük? A mindennapi társalgásban az ember az egyszerűbb szavakat használja, így ha valaki csak az angol kollégáitól vagy a filmekből tanulja a nyelvet, így sok szóval soha nem fog találkozni, holott más körökben meg használják.

Mostanában sok angol szót tanulok aminek nincs igazán megfelelő magyar párja, viszont angolul színessé teszi a beszédet.



2020. szept. 28. 03:38
 1/10 anonim ***** válasza:
81%
teljesen jogos a meglátásod, azért nem tudják sokan árnyaltan kifejezni magukat, mert nem tudnak elég jól angolul. Mind az angolban, mind a magyarban vannak olyan szavak/kifejezések, amelynek nincs megfelelője a másik nyelvben, tehát "árnyalják" az adottat, ettől függetlenül szerintem nem lehet elmondani, hogy valamelyik a kettő közül árnyaltabb lenne, mint a másik.
2020. szept. 28. 04:39
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/10 anonim ***** válasza:
78%
Teljesen jol ki lehet fejezni magunkat angolul is, csak vannak ezek a nagymagyarok, akik utoljara altalanos iskolaban tanultak angolt, akik meg ott tartanak, hogy ami magyar, az mindenkepp jobb, mint barmi mas, ez esetben a nyelvunk sokkal szebb, kifejezobb. Holott nem igy van.
2020. szept. 28. 05:31
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/10 anonim ***** válasza:
79%
Mert 10 évesen elkezdenek makogni tanulni egy magyar anyanyelvű tanártól heti 2 órában. Pákó szintű angolos jó hogy nem tud sokat az angol nyelvről. Márpedig több felmérés szerint a magyar lakosság nagy részének ilyen az angolja.
2020. szept. 28. 06:19
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/10 Deák Dominik 2020 ***** válasza:
87%
Egyetértve az előző válaszokkal, annyit tegyünk hozzá, hogy sem itthon, sem külföldön nem igyekeznek magukat az emberek választékosan kifejezni, így aztán nem csoda, ha az embernek az a benyomása, hogy az angol egy primitív nyelv.
2020. szept. 28. 06:55
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/10 anonim ***** válasza:
82%

Az eddigieket kiegészíteném még azzal, hogy ez nem csak az angolra igaz, hanem minden más idegen nyelvre, aki csak magyarul tud, az értelemszerén csak ezen tudja magát árnylatabban kifejezni, aki meg anyanyelvi más nyevben vagy tényleg jól tud, annak nem probléma a sokrétü beszéd.

Tapasztalatom szerint egy kezdö (B2-ig) az adott nyelven csak elég szegényesen tudja magát kifejezni, az árnylatabb kifejezéseket esetleg megérti, de nem használja. Aztán ha túljut ezen a szinten, ileltve ha ténylegesen használja a nyelvet, akkor rájön, hogy ugyanolyan jól megy más nyelveken is.

2020. szept. 28. 07:38
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/10 anonim ***** válasza:
87%

Amikor eljutsz egy anyanyelv-közeli angolra, és tele van olyan kifejezésekkel a fejed, amit már KIZÁRÓLAG ANGOLUL tudsz mondani, egyszerűen nincs rá semmilyen találó, kellőképpen frappáns vagyar (vagy bármilyen) megfelelőd...

Amikod elolvastál néhány tucat mélyfilozófiai,/tudományos/spirituális stb könyvet angolul, és a magyar fordítás a legprofibb munka esetén is csak egy slampos közelítésnek tűnik, mert nem adja vissza az eredetit mélységeiben...

na majd akkor térjünk vissza erre a kérdésre.

2020. szept. 28. 08:47
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/10 anonim ***** válasza:
79%
Mert nem tudnak (majdnem) snyanyelvi szinten angolul. Ennyi. Nincs meg a szokincsuk.
2020. szept. 28. 10:36
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/10 anonim ***** válasza:
100%
Ez az angolnyelvtanitas hibajabol fakad, mert nem olvastatnak konyveket es nem tanitanak "creative writing"-ot a nyelvkurzusokon. Ha sokat olvasol, te is kepes leszel arnyaltan kifejezni magad.
2020. szept. 29. 14:24
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/10 anonim ***** válasza:
82%

Teljesen egyetértek minden válaszolóval, az angol nyelv is lehet árnyalt.

Még annyit tennék hozzá, hogy az árnyalt kifejezéshez az is kell, hogy teljesen átállítsd az agyadat és angol aggyal gondolkodj. Ez pedig nagyon nem alapszint, szókincsen kívül még az is kell, hogy kultúrális ismereteid is legyenek.

2020. szept. 30. 16:19
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/10 anonim válasza:
74%
Egyetértek a kérdezővel, még nem vagyok olyan szinten, de tudok pár nehezebb szót is. Pl.: nyelvészetben angolul jobban ki lehet fejezni a mondani valót.
jan. 3. 14:36
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:





Minden jog fenntartva © 2021, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info@gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!