A németben melyik kifejezést használják arra' hogy intézetben való elhelyezés vagy intézetben kell elhelyezni' mert a betegsége által veszélyessé vált? Melyik a leggyakoribb kifejezes?

A legjobb ige szerintem az unterbringen, az ehhez tartozó főnév az Unterbringung.

Találtam is rá egy irodalmi példát a google books-on (Liebe im Schatten):

"Du weißt, dass deine Mutter es nicht zulassen würde, Christiane in einem Sanatorium unterbringen zu lassen..."

Tehát úgy lehetne fordítani a kérdésben szereplő mondatot, hogy

"Er muss in einem Sanatorium untergebracht werden, da er wegen seiner Krankheit gefährlich wurde."