fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Az alábbi angol mondatban...

Az alábbi angol mondatban miért van V3-ban az ige? (Lent.)

Figyelt kérdés

"Arvin started to think maybe the law would recognize he done good."


Miért nincs a "done" előtt a "has", hogy present perfect legyen?

Vagy "had", hogy past perfect?


(Egy amerikai filmben hangzik ez el és a felirat is megerősíti, hogy nincs előtte egyik se.)



#Amerika #Anglia #nyelvtanulás #anglisztika #angol #ELTE
2020. dec. 6. 00:52
 1/9 anonim ***** válasza:
16%

Dialektus. Az AAVE nyelvjárásban például ez teljesen korrekt.


Standard angolban valóban "has done" vagy "did" szerepelne ott.

2020. dec. 6. 01:59
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/9 anonim ***** válasza:
77%

Standard angolban "had done" lenne a függőbeszédben, a főmondat (vagyis az egész mondanivaló) múltideje miatt. Ahogyan a "will" helyett is "would" lett, méghozzá helyesen.


Amúgy az nem tájszólás, hogy egyesek slamposan beszélnek. A film szereplője valószínűleg nem túl művelt figura lenne, a szövegíró szándéka szerint.

2020. dec. 6. 04:43
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/9 anonim ***** válasza:
17%
Biztos "he'd done" volt az, csak az automatikus hangfelismerő szöveggenerátor nem "hallotta meg" a két d-t.
2020. dec. 6. 04:51
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/9 anonim ***** válasza:
0%

"Amúgy az nem tájszólás, hogy egyesek slamposan beszélnek."

Az amerikai délen szokás így használni a done-t.

2020. dec. 6. 09:08
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/9 anonim ***** válasza:
4. De csak a bugris rancherek, ismétlőfegyverrel a kezükben, akiknek a birtokára belépni se mer senki, nem hogy még belekötni a helytelen angolságába
2020. dec. 6. 10:55
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/9 A kérdező kommentje:

Nem szövegfelismerő feliratozta, hanem a film saját magát. Szóval szándékos.


West Virginia államban játszódik a sztori. Szóval gondolom tényleg déli nyelvjárás. Az akcentus is sajátos.

2020. dec. 6. 11:18
 7/9 anonim ***** válasza:
#5 jobban tudja, mint az amerikaiak, vedd figyelembe. :D
2020. dec. 6. 17:49
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/9 anonim ***** válasza:
0%
Feltételes módban van, a would vonzza a done-t.
2020. dec. 6. 17:57
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/9 anonim ***** válasza:
100%
Az aztán vonzza. Mint a tölgymágnes a bükkfareszeléket.
2020. dec. 7. 15:45
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »
Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!