Milyen szerekezetű ez az angol mondat? But how could he have known what would happen?

De honnan tudhatta volna, mi fog történni?

Először is: could + 1. alak = -hatna/-hetne rag: he could know - tudhatná.

Ennek itt a múlt ideje szerepel:

could have + 3. alak: -hatta/-hette volna: he cold have known - tudhatta volna

what will happen - mi fog történni -- DE mivel a főmondat múlt idejű (tudhatta volna), ezért az angolban a mellékmondat (mi fog történni) is múltba "csúszik". Mivel abban a jövő idejűséget kifejező will segédige szerepel, így azt kell múlt időbe tenni, bármilyen furcsán is hangzik elsőre. A will "múlt ideje" a would.

Conjuctiv II. --

vagyis feltételes múlt.

(módbeli segédigével)