A "koi"-nak(japán) milyen jelentései vannak még?

A "kuru" (jönni) ige felszólító alakja.

Ezen kívül is még van pár jelentése, most nincs időm mindet felsorolni :)

A koi nem aranyhal, hanem ponty vagyis egy fajta azon belül.

A fentieken kívül van még:

koi mint melléknév. Intenzív, erős (íz); sűrű (folyadék); sötét árnyalatú (szín) stb.

Vagy pl főnévként még, (rossz) szándék/szándékosan csinálni vmit jelentése is van.

Rengeteg féle módon lehetne lefordítani a szót szövegkörnyezettől függően, de szerintem te erre/ezekre gondolhattál:

"Koi!"(来い!) - "Gyere ide!"

"Kakatte koi yo!"(かかってこいよ!) - "Hajrá!"/"Hozd fel!"