Ezekben az angol fordított mondatokban van hiba?
1.)Csinálhatsz bármit de aki egyszer összetört ahhoz kérlek ne menj vissza.
-you can do anything but once you break it please don't go back
2.)Minden rossz emlék idővel megszépül ezért megy vissza sok ember a hibáiba
-all bad memories beautify over time so many people go back to their mistakes
3.)De ha szomorú vagy egyél sok csokis kekszet nekem az mindig segít
- but if you’re sad or eat chocolate chip cookies for me it always helps
válasza:Az elsönél:
You can do anything but please don’t go back to the one who broke you
Meg a harmadik:
But when/if (attòl függ azt akarod e mondani hogy ha vagy mikor) you are sad eat lots of chocolate chip cookies it always helps me
Nem is tudom az az or hogy került oda
válasza:"Nem is tudom az az or hogy került oda"
Hát a vagy fordításaként. Igaz, hogy ez a (szomorú) vagy nem az a vagy. :)
Kérdező, ilyennel ne égesd magad, hogy visszamegy a hibáiba... Ez borzalmas nyelvhasználat.
válasza:"ha szomorú vagy egyél ... if you’re sad or eat"
Google translate rulez... :(((
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!