Angolosok,jó fordítottam magyarra?
would you like to have a mask like that?
Szeretnél egy ilyen maszkot?
this bus trip might take a while
A buszozás eltart egy ideig
are you ok with that?
Nem zavar?
It’s ok.Hiro is keeping me company
Rendben van.Hiro szóval tart
there is no such a thing as ghosts
Nem léteznek szellemek
válasza:Szeretnél egy olyan maszkot?
A buszút eltarthat egy ideig.
3. Attól függ mekkora a művészi szabadság. Én szó szerint azt mondanám, hogy "Rendben vagy azzal?"
Rendben van, Hiro társaságot biztosít (számomra).
Nem léteznek olyasmik, mint szellemek.
válasza:"Rendben vagy azzal?"
Nagyon tukorforditas.
Jo lesz igy?
Hiro is keeping me company
Hiro itt marad velem.
válasza:Mert kontextus nélkül nem egyértelmű, hogy mi a legjobb fordítás. Van olyan szituáció, amiben a "jó lesz így?" egyszerűen rossz fordítás a jövő idő miatt.
A "Hiro itt marad velem." pedig egyszerűen rossz fordítás, mert nem ezt jelenti a mondat és ez csak egyetlen specifikus szituáció, amire használható. Sehol sincs szó maradásról, arról is szólhat a mondat pont, hogy ketten mennek el valahova együtt.
További kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!