Weboldalunk cookie-kat használhat, hogy megjegyezze a belépési adatokat, egyedi beállításokat, továbbá statisztikai célokra és hogy a személyes érdeklődéshez igazítsa hirdetéseit. További információ
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Helyes ez az angol mondat?

Helyes ez az angol mondat?

Figyelt kérdés
I had received my lipsticks so I have tried some of them.
máj. 25. 14:40
1 2
 1/12 anonim ***** válasza:
0%

Lehet le fognak pontozni, de nem számít.

Használd nyugodtan a google fordítót önellenőrzéshez, öntanuláshoz.


Ha a fenti mondatot bemásolod (translate.google.hu)

Arra azt köpi ki magyar fordításként, hogy: Megkaptam a rúzsomat, így kipróbáltam néhányat.

Ha utána ezt a magyar fordítást fordíttatod vele vissz angolra akkor viszont mást kapsz: I got my lipstick so I tried some.

Ha ezután ezt fordíttatod tovább magyarra, akkor ismét az előzőt kapod vissza: Megkaptam a rúzsomat, így kipróbáltam néhányat.


Egyébként ékes magyarsággal hogyan hangzott volna az amit ki akartál volna fejezni? Milyen szövegkörnyezetben lett volna?

máj. 25. 14:50
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/12 anonim ***** válasza:
49%

Nem. Ez a két igeidő így együtt nem értelmes. Két lehetőséged van, de más-mást jelentenek:

1. I have received my lipsticks so I have tried some of them. - Megkaptam már a rúzsokat, és már ki is próbáltam párat közülük.

2. I had received my lipsticks so I tried some of them. - (Miután/Mivel) Megkaptam a rúzsokat, kipróbáltam párat közülük.

máj. 25. 14:51
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/12 anonim ***** válasza:
0%

Pontosan mit szeretnél kifejezni? Előidejűséget?

Sezrintem nem kell past perfect/present perfect ha egy múltbeli történést írsz le...

sima past tense elég...


De nem írnék birtokos jelzőt a lipstick elé.


I received some lipsticks and tried some of them.

máj. 25. 14:52
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/12 anonim ***** válasza:
0%
i have received, és akkor jó
máj. 25. 16:43
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/12 anonim ***** válasza:

I have received the lipsticks, and I tried some of them on.


A “so” nem kell ide.

“On”-al ertelmesebb.

máj. 26. 00:01
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/12 anonim ***** válasza:
38%
Tök jó, hogy a kérdező vissza se néz, nem reagál semmit.
máj. 26. 00:08
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/12 anonim ***** válasza:
#6, sokszor van ilyen.
máj. 26. 00:11
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/12 anonim ***** válasza:
Nem értem, hogy az elsőt miért pontozták le, teljesen jó ötletet adott, és kérdezett, ahogy a hármas is. Milyen szövegkörnyezetben lenne, mit akarna tulajdonképpen kifejezni?
máj. 26. 00:17
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/12 anonim ***** válasza:

Mert #1-es hibas nyelvtanikag.

LipstickS, ha some lipsticks-rol van szo.

máj. 26. 00:20
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/12 anonim ***** válasza:
49%
Sit a “my” sem kell oda.
máj. 26. 00:21
Hasznos számodra ez a válasz?
1 2

Kapcsolódó kérdések:





Minden jog fenntartva © 2021, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info@gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!