Mi a különbség a két kifejezés között? "taken" és "in realtionship"
Figyelt kérdés
Szinonimák között is vannak árnyalatnyi különbségek.2021. máj. 31. 13:46
1/19 anonim 
válasza:
válasza:Miért gondolod, hogy szinonimák lennének?
2/19 anonim válasza:
válasza:#1-es vagyok, nos azért megnéztem, és látom, hogy informális jelentése van
(informal) In a serious romantic relationship.
I can't ask her out, she's taken.
Szóval kb olyasmi lehet, hogy már foglalt valaki.
3/19 anonim válasza:
válasza:Pont annyi a különbség, mint magyarul az "elkelt/foglalt" és a "kapcsolatban él" között. Előbbit kb. a nagyanyámtól hallottam az unokatesóm vonatkozásában a leves mellett, utóbbit formálisabb helyzetekben is lehet használni.
4/19 Psylocyber válasza:
válasza:a "taken" ~ foglalt. Ez egy árnyalatnyival véglegesebb talán, mint az "in relationship" ~ kapcsolatban. Alapvetően mindkettő azt jelenti, hogy van párja és egyik sem jelenti feltétlenül azt, hogy mondjuk házas.
5/19 A kérdező kommentje:
Köszi minden választ.
Psylocyber: az én nyelvérzékem épp a kapcsolatbant érzi véglegesebbnek.
2021. máj. 31. 14:39
6/19 Psylocyber válasza:
válasza:#5 nem vitatom, ez nehezen megfogható kérdés egy laikus számára.
egyébként én azzal tudnám alátámasztani, így jobban belegondolva, hogy
1, "taken" befejezett jelen (present perfect)
2, in relationship - háát, talán folyamatos jelenre utalHAT, önmagában nem lehet eldönteni
szóval számomra befejezett jelen az véglegesebb és szerintem ez ésszerű is, nem?:)
7/19 Psylocyber válasza:
válasza:úgy értem 2, in relationship = present simple :D de rég tanultam...
8/19 A kérdező kommentje:
:D még jó, hogy nem vagyok angol
2021. máj. 31. 14:59
9/19 Psylocyber válasza:
válasza:hát magyarnak lenni se kutya :) na ezt a kifejezést magyarázd meg egy angolnak :D
10/19 anonim 
válasza:
válasza:6: A taken itt nem Present Perfect, hanem szenvedő: kb. le van foglalva, foglalt
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!