Ez a mondat többféleképpen is értelmezhető? Ha igen, miket jelenthet? "Won't you stay another day"

Won't you stay another day?

Nem maradsz még egy napot?

Won't= will not

Nem (fogsz) -> tagadás jövő időben

You

Te

Stay

Maradni

Another

Másik/még egy

Day

Nap

#3 vagyok

A kérdező példamondatába igenis úgy illik be (ha kibontjuk a "won't"-ot) hogy "will you not". "Will you not stay another day".

De azért kösz a lepontozást, megmutatja mennyire érdemes itt törnie magát az embernek.

#3/#7

Én szerintem félreértés csak az oka. Valóban itt a "Won't you stay another day?"="Will you not stay another day?"

De ha csak "magában" fordítjuk "Won't"="Will not" és szerintem ez okozott félreértést, hogy mások "magában" fordították és nem az adott kérdőmondatra vonatkozóan. :)

"#3 vagyok"

Ez valóban dicséretes. :)

"A kérdező példamondatába igenis úgy illik be (ha kibontjuk a "won't"-ot) hogy "will you not". "Will you not stay another day"."

Igen, de te azt írtad, hogy "won't - will you not", ami szigorúan véve nem igaz, mert a won't-ban nincs benne a you

"De azért kösz a lepontozást, megmutatja mennyire érdemes itt törnie magát az embernek."

A pontozás az rosszindulat és tudatlanság kérdése, mit érdekel?