A japán nyelvben is előfordul a tiszta magyar "a" hang ejtése szavakban, ha igen milyen esetekben?

Nem. A magyar "a" hangot a nyelvészek egyik fele [ɒ]-nak, a másik fele meg [ɔ]-nak tartja. Ha megnézed a két fonéma wikipédiaoldalát, egyikük sem listázza a japánt mint nyelvet, ami tartalmazza az adott hangot. Ez persze nem jelenti azt, hogy valami rejtett nyelvjárás nem tartalmazza a hangot, de alapjáraton véve kijelenthető, hogy a standard japán nyelvben nincs magyar "a" hang.

[link]

[link]

Kérdező, ez azért van mert a japán "A" az a mi ábc-s hangjaival elmagyarázva A-Á közötti hang így nem tesznek különbséget. Az egész attól függ, hogy épp hogyan sikerül kiejteniük.

Remélem ez segített.