Akik többnyelven beszélnek! Nektek nem szokott zavar lenni a fejetekben a sok nyelvtől?
Figyelt kérdés
Én például hangsúlyozni felejtettem el magyarul. Néha a szavak pragmatikai jelentését felejtem el (pl. a spanyol nyelvből átvettem hogy egy 60 éves nőre lányt mondtam.)2021. júl. 2. 11:28
1/4 anonim 
válasza:
válasza:Nekem csak akkor van gondom, ha fordítani kell valamerre. Magyarul, angolul, németül és oroszul beszélek, de sokszor egyáltalán nem tudom lefordítani, mert csak a tartalom van a fejemben, sokszor meg másik nyelven jutnak csak eszembe a megfelelö kifejezések, nem azon, amire kellene fordítani.
2/4 anonim 
válasza:
válasza:Nincs zavar, ide-oda fordítok még idegen nyelvről idegen nyelvre is. Gyakorlás kérdése.
3/4 anonim válasza:
válasza:ha megszólalok franciául, fél napig keverem a németet a magyarral XD
meglepő módon fordítani-tolmácsolni úgy kb tudok, olyankor nem keverek bele pluszba más nyelvet, csak ha mondjuk folyamatosan a németet használom (kinn élek), jön egy francia vendég, beszélünk két szót, elmegy, utána visszaváltok németre, de belekeverek magyar szavakat XD
(német, magyar, angol és francia nyelvet tudok)
4/4 anonim válasza:
válasza:Ugyanaz, mint amit az első írt. 3 idegen nyelv + magyar.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!