Nehéz eljutni arra a szintre, hogy valaki ilyen eseményen tolmácsoljon?

#12, az biztos, hogy nem csak azoknak valo, hogy hany szazezer forintot tudna keresni ebben a hivatasban.

Kilences vagyok. Nekünk az elején nem is engedték a jegyzetelést, azért, hogy javuljon a memóriánk. Azt is hozzá kell venni, hogy sokszor nem 20 másodpercet beszélnek, hanem többet (van, hogy fél órát) és a saját anyanyelvi sebességükkel. Tehát hallgass meg egy mondatot, jegyezd le (igaz, jelekkel, de akkor is fel kell fogni, sokszor nem 3-5 szavas mondatok vannak), de közben a beszélő már jóval előrébb jár. Ezzel nem eltántorítani akarlak, csak nagyon téves az a felfogás hogy jaj tudom a nyelvet akkor leszek tolmács. (Nem pont a te esetedben, csak általánosságban sokszor látom ezt.) Plusz, ha a beszélő szóviccet mond, vagy valamilyen műből idéz a tolmácsnak azt is le kell tudnia tolmácsolni.