Miért van ebben a mondatban létige?

szenvedő szerkezet

ha csak "my friend killed last night" lenne, az azt jelentené, hogy " a barátom ölt tegnap este"

A "killed" ez esetben nem múlt idő, hanem Past Pariciple, amely a "kill" esetében megegyezik a múlt idővel, s ez vezetett téged félre. Ha például azt mondja valaki, hogy "my friend was taken to custody last night", akkor jobban látható, hogy a "take" ige Past Participle alakja szerepel itt, nem pedig a múlt ideje. A "was" létige itt arról szól, hogy múltbeli történés passzív szerkezettel való kifejezése következik, vagyis nem mondjuk meg, ki volt a cselekvő. A Past Participle ugyanis nem ige, hanem melléknévi igenév, márpedig igére szükség van. Bár magyarul is mondhatjuk, hogy a "barátom tegnap meg lett ölve", gyakoribb az általános alany használata, hogy "a barátomat tegnap megölték". Ez utóbbi változat az angolban nem létezik, s ez okozhat gondot a magyar anyanyelvűeknek.