Your flight was delayed vagy your flight is delayed? Mind a kettő helyes nyelvtanilag?

Igazán a present perfect lenne jó: your flight has been delayed

Ez akkor használatos, amikor a múltbeli történés a jelenre is hatással van.

Your flight was delayed: Ez lenne akkor, ha hetekkel ezelőtt történt volna az eset, a jelenre nincs hatással olyan értelemben, hogy most már nem késik.

Az 'is delayed' sem zárja ki ezt a jelenre történő hatást, de nem hangsúlyozza, mint a 'has been delayed'.

Az "is delayed"-ben a "delayed" past participle, ami melléknévként funkcionál.

The flight is delayed.

The flight is late.

Ugyanaz a szerepe a két mondatban az utolsó szavaknak.

"present simple +V2"

Nem az, csak úgy tűnik, mert a legtöbb igénél a múlt idejű alak megegyezik a past participle-lel.

Itt például jól látszik:

The car is broken. (és nem broke)