Hogy van németül?
“Kérem legyenek tekintettel arra, hogy önök alatt lakunk és nagyon hangosan dübörögnek egész nap.
3 műszakban dolgozok és van amikor napközben alszom.
Mi is megpróbálunk tekintettel lenni önökre. “
(Most költöztünk új albérletbe es a felettünk lévő szomszéd egy öreg házaspár de meg jó formában vannak…. Elég hangosak főleg mikor itt az unoka. Kezd már elég lenni az öreg úrból mert elég bunkó alapból is… gondolom mert magyarok vagyunk …)
válasza:Lehet, hogy még lehetne ezen cizellálni, de kb. ezt írd:
Bitte denken Sie daran, dass wir unter Ihnen wohnen und Sie den ganzen Tag über sehr laut sind.
Ich arbeite in 3 Schichten und schlafe manchmal tagsüber.
Wir werden auch versuchen, Rücksicht auf Sie zu nehmen.
válasza:Tapasztalatok alapján: kint senki nem lesz veled azért bunkó, mert magyar vagy. Azért már igen, mert nem veszed a fáradtságot, hogy megtanuld a nyelvüket.
Amúgy, ha rám hallgatsz, nem kezdesz el cetlizni, hanem felmész személyesen megbeszélni. Sokkal jobb benyomást kelt.
válasza:Igazat adok a 2-esnek (bár én írtam az 1-es fordítást) - ezek a backdoor message-ek nagyon rossz viszonyt alapozhatnak meg.
De ha nem beszél németül a kérdező, akkor elég nehéz lesz.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!