Hogy van angolul, hogy "nem akarlak megsértelni"?
Figyelt kérdés
vagy egyáltalán a 'megsért' szóra mit használjak? insult, hurt? mindenhol mást írnak.2022. jan. 19. 19:23
1/6 anonim 
válasza:
válasza:Az insult általában erre legmegfelelőbb.
2/6 anonim 
válasza:
válasza:Mást írnak, mivel szinonimák. Az adott kontextustól függ, hogy melyiket használják. Ezen nem kell meglepődni.
A leggyakoribb az "I don't want to hurt you.", amit laza társalgás során használnak az anyanyelvi beszélők.
3/6 chtt válasza:
válasza:megsérteni, mint a képedbe vágom a kesztyűmet, oszt jöhet a párbaj... vagy megsérteni, mint megbántani?
- az első az inkább insult, a második, ahogy a kettes írta, inkább hurt... a könyvekben leginkább: I don't want to hurt your feelings (amit általában "nem akarom megbántani az érzéseidet"-ként fordítanak, pedig csak annyit tesz, hogy "nem akarlak megbántani":)
5/6 anonim válasza:
válasza:I don’t want to/I don’t mean to offend you/hurt your feelings
6/6 anonim válasza:
válasza:“megsérteni, mint a képedbe vágom a kesztyűmet, oszt jöhet a párbaj”
Ez a pelda itt assault.
Testbeli sertes- assault
Szobeli sertes - insult, offence
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!