Valaki el tudná magyarázni a spanyol hímnem-nőnemet és a névelőket? Most kezdtem a spanyolt és a tanárom csak elhadarta az egészet, és hétfőn dogát írat belőle. :S Köszönöm előre mindenkinek!

A spanyolban a főnév hímnemű vagy nőnemű lehet. Semleges nemű főnév nincsen. A jellemző szabályok és kivételek az alábbiak.

Névelő

A hímnemű főnevek előtt használt névelő egyesszámban "el", többesszámban "los".

A nőnemű főnevek névelője egyesszámban "la", többesszámban "las".

Ha a többesszámú főnév hím- és nőnemű elemeket is tartalmaz, akkor a hímnemű többesszám használatos, értelemszerűen a "los" névelővel. (Például a szülők = los padres, a gyerekek = los hijos vagy los niños.)

Nőnemű

Nagy általánosságban az "-a" végződésű főnevek

la fruta, la mesa, la palabra

Kivételeket ld. a hímnemnél!

A "-dad" / "-tad" / "-tud" végződésű főnevek

* la ciudad, la edad, la universidad

* la amistad, la facultad, la libertad

* la inquietud, la juventud, la virtud

A "-ción" / "-sión" / "-gión" végződésű főnevek

* la canción, la estación, la lección

* la profesión, la televisión, la tensión

* la legión, la región, la religión

Az "-ez" végződésű főnevek, ha magyar megfelelőjük "-ság" / "-ség" képzős főnév

* la rigidez -- merevség

* la sensatez -- higgadtság

* la validez -- érvényesség

* la vejez -- öregség

A "-triz" végződésű főnevek

la actriz, la directriz, la emperatriz

Az "-umbre" végződésű főnevek

la costumbre, la incertidumbre, la legumbre

A lerövidített, de eredetileg nőnemű főnevek

* la disco -- la discoteca

* la foto -- la fotografía

* la moto -- la motocicleta

* la tele -- la televisión

A nőre utaló főnevek

* la madre -- anya

* la mujer -- nő, feleség

Egyéb, szabály nélküli kivételek

"-d" végződésű

* la merced -- kegy

* la pared -- fal

* la red -- háló

* la salud -- egészség

* la sed -- szomjúság

"-z" végződésű

* la cruz -- kereszt

* la faz -- arc, arculat

* la luz -- fény

* la nariz -- orr

* la nuez -- dió

* la paz -- béke

* la raíz -- gyökér

* la vez -- sor, alkalom

* la voz -- hang

egyéb

* la filial -- leányvállalat

* la flor -- virág

* la imagen -- kép

* la ley -- törvény

* la mano -- kéz

* la miel -- méz

* la piel -- bőr

* la sal -- só

* la tribu -- törzs

"-e" végződésű

* la base -- alap

* la calle -- utca

* la carne -- hús

* la clase -- osztály

* la clave -- kulcs, megoldás

* la corriente -- áram(lat)

* la fe -- hit

* la fiebre -- láz

* la frase -- mondás

* la fuente -- forrás

* la gente -- emberek (!)

* la leche -- tej

* la lente -- lencse

* la llave -- kulcs

* la mente -- elme

* la muerte -- halál

* la nieve -- hó

* la noche -- este, éjszaka

* la nube -- felhő

* la sangre -- vér

* la sede -- székhely

* la serpiente -- kígyó

* la suerte -- szerencse, sors

* la tarde -- délután

* la torre -- torony

Hímnemű

Általánosságban minden főnév, ami nem esik a fenti kategóriákba és kivételek közé - valamint az alábbiak.

Görög eredetű, "-ma" / "-ta" / "-pa" végződésű főnevek

* el clima, el programa, el tema

* el cometa, el planeta (de valamiért: la dieta :-))

* el mapa

Egyéb, szabály nélküli kivételek

* el día (el mediodía) -- nap, nappal (dél)

* el gorila -- gorilla

* el pijama -- pizsama

* el sofá -- pamlag

* el tranvía -- villamos

* el yoga -- jóga

Eltérő nem, eltérő jelentés

Egyes szavak hím- és nőnemben egyaránt használatosak, ez azonban megváltoztatja jelentésüket. Néhány példa:

hímnem nőnem

capital

cólera

coma

corte

cura

final

frente

orden

papa

parte

pendiente

pez tőke

kolera

kóma

vágás

pap

befejezés

front

rend

pápa

üzenet

fülbevaló

hal főváros

epe, harag

vessző [írásjel]

udvar(tartás)

kúra

döntő

homlok

rendelet

krumpli

rész

hegyoldal

szurok

Kétféle nem, ugyanaz a jelentés

Bizonyos, jellemzően emberekre vonatkozó főnevek ugyanabban formában és jelentéssel használhatóak hím- és nőnemben, attól függően, hogy kire vonatkoznak.

* "-ista" végződésű főnevek (artista, florista, jurista)

* "-crata" végződésű főnevek (aristócrata, tecnócrata)

* amante -- szerető

* cliente -- ügyfél

* guía -- (idegen)vezető

* idiota -- idióta

* modelo -- modell

* soprano -- szoprán

* testigo -- tanú

Nőnemű főnév, "el" névelő

Nőnemű, hangsúlyos "a-" vagy "ha-" kezdetű főnevek elé egyesszámban "la" helyett "el" határozott (illetve "una" helyett "un" határozatlan) névelő kerül. Többesszámban visszaáll a rend.

* el agua, el alma, el asma

* el habla, el hada, el hambre*

* duplán rendhagyó: "-e" végződésű nőnemű főnév "el" névelővel :-)