Hogy fordítanátok azt, hogy 'I would have liked to have been near her'?
Figyelt kérdés
Az 'I would have liked to be near her' és az 'I'd like to have been near her' közötti különbséget értem, csak a kettő kombinációját nem.2022. márc. 14. 01:08
1/5 anonim 
válasza:
válasza:Magyarra lefordítva ugyanaz, mint az "I would have liked to be near her", mert nekünk csak egy múlt időnk van.
I would have liked to be near her: Szerettem volna (a múltban) a közelében lenni (szintén a múltban, és egy időben az előzővel).
I would have liked to have been near her: Szerettem volna (a múltban) a közelében lenni (még az annál is régebbi múltban).
2/5 anonim 
válasza:
válasza:Ezt hol olvastsd? Élő angol tuti nem fogalmaz ilyen körülményesen. Ez egy fsbrikált nyelvtani mondat akar lenni?
3/5 anonim válasza:
válasza:Jelenkori sajtóban is előfordul ilyen, nyilván csak olyan tudósítóknál/riportalanyoknál, akik nem a nyelvi primitívségükkel kívánják az újságot vásárlók létszámát növelni. De persze inkább irodalomban (ugyanazon indíttatásból).
4/5 MDaniel98 válasza:
válasza:Szeretem volna közel lenni hozzá.
5/5 A kérdező kommentje:
Köszönöm szépen mindenkinek a választ!
2022. márc. 14. 16:29
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!