Mit jelent? "It had whispered to him things about himself which he did not know, things of which he did no conception.... and the whisper had proved irresistibly fascinating. It echoed loudly within him because he was hollow at the core."

Azt hiszem,

olyan titkokat suttogott el neki, amelyeket ő addig nem is sejtett magáról, olyan titkokat, amelyekről

nem is volt fogalma, amíg csak nem tanácskozott a nagy magánnyal – és e suttogás ellenállhatatlanul

lenyűgözőnek bizonyult. Éles visszhangot keltett benne, mert legbelsejében üres volt.

Helyesen az idezet:

It had whispered to him things about himself which he did not know, things of which he HAD no conception ‘TILL he took counsel with this great solitude—and the whisper had proved irresistibly fascinating. It echoed loudly within him because he was hollow at the core....