Az angol nyelvben azt a drámai kérdést, hogy "Meg fogok halni? ", úgy fejezzük ki, hogy "Am I going to die"?

A going to szerkezet azt fejezi ki, hogy valami a jövőben nagy bizonyossággal be fog következni. Vagy azért mert elkerülhetetlen, vagy azért mert eldöntött tény. Pl.

We are going to renovate our house next year. – Jövőre felújítjuk a házunkat.

"Am I going to die? " - ami ha jól értem azt jelenti, hogy "Megyek a halálba?"

Ilyen oda-vissza tukorforditassal soha nem fogsz megtanulni angolul.

Akár még azt is jelenthetné, ahogy fordítod, de nem ezt jelenti. A „going to” szerkezet itt a jövő idő szerkezete. Másként megfogalmazva;

„Am I going to die?” = „Will I die?”

Bár az egyenlőség nem teljes a kettő között. Ahogy a #2-es leírta, a „going to” szerkezet azt hivatott nyomatékosítani, hogy egy betervezett dologról van szó, vagy legalábbis előre láthatóan megvalósuló dologról, míg a „will” úgy általánosan beszél a jövőről, vagy olyan esetekben használjuk, ahol nem fontos nyomatékosítani a bizonyosságot. Például a „holnap csütörtök lesz” mondathoz teljesen felesleges a „going to”.

A konkrét példánál, amikor a halállal beszélget, akkor joggal merül fel, hogy a közeljövőben meg fog halni. A „Will I die?” egy eléggé súlytalan mondat lenne (annak fényében pláne, hogy mindenki meghal egyszer).