Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Milyen fordítók léteznek?...

Milyen fordítók léteznek? (munkák) A referencia fordítót ismerem, de nem tudom mit csinál.

Figyelt kérdés
Google-on rákerestem,de nem adott normális találatot. Valamilyen fordító szeretnék majd lenni, de azért ez elég tág "fogalom", a referencia fordítóról hallottam, de nem tudom miben különbözik, mintha csak azt mondanám fordító. Valaki segítene?!

nov. 8. 19:02
 1/7 anonim ***** válasza:
100%
szakfordító legyél, ha van valami jó szakmád is a nyelvtudás mellé. Ez a tuti kombó.
nov. 8. 19:24
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/7 anonim ***** válasza:
100%

Közel húsz éve dolgozom fordítóként, de életemben nem hallottam a „referenciafordító” kifejezést. Hivatalosan szakfordító és műfordító létezik, előbbin belül a szakterület alapján van sokféle (orvosi, jogi, műszaki, EU-s), utóbbihoz hivatalosan nem kell végzettség, de persze itt sem ért mindenki mindenhez, könyv és film fordításánál is jellemző a műfaj alapján válogatás.

Ha adhatok egy tanácsot, a magyar helyesírásra gyúrj még rá egy kicsit, leginkább a sok olvasás segít (főleg könyvet, mert a netre bárki bármit írhat korrektúrázás nélkül, és a hülyeség is ragadós).

nov. 8. 19:24
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/7 anonim ***** válasza:
100%

#2: én kb. 35 éve fordítok (igaz, nem főállásban), nekem is fura....


Max olyan szövegösszefüggésben jöhet szóba, hogy ha valahová pályázik fordítóként, kérnek tőle referenciát (előző munkákat, előző megbízókat).


De kíváncsian várom a reagálást. :)

nov. 8. 19:36
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/7 A kérdező kommentje:
Köszönöm a válaszokat! Én ezen az oldalon találkoztam a referencia fordítóval.
nov. 9. 06:53
 5/7 A kérdező kommentje:
nov. 9. 06:54
 6/7 anonim ***** válasza:
Ez valami Google által lefordított orosz weboldal, tök magyartalan az egész, gondolom oroszul van hasonló szó és tévesen azt fordította így.
nov. 9. 06:57
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/7 anonim ***** válasza:

5: te jjó ég... Nekem meg sem nyitja, mert veszélyesnek minősíti a norton...


oroszról google automatafordítással készült szöveg...??


Ajjaj! Ha fordító vagy, nem ismerted fel, hogy értéktelen computerfordítás?


Authentikus oldalakról kéne tájékozódnod.

nov. 9. 11:01
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:





Minden jog fenntartva © 2022, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!