Angol forditás? Everybody knew that until he got good and mad and started to cry, he couldn't play. alól
Figyelt kérdés
Egy NFL játékosról van szó, aki előbb el kellett bőgje magát, és csak utána tudott jól játszani. De mi az a got godd and bad?
Talán a kezdeti gyengélkedése miatt bekiabáltak ezt-azt a közönségből?
2023. febr. 3. 19:49
1/8 anonim 
válasza:
válasza:Most akkor godd and bad vagy good and mad?
2/8 A kérdező kommentje:
good and bad az nem lehet valami hideg-meleg (mint pl egy filmkritika)?
2023. febr. 3. 20:27
3/8 anonim válasza:
válasza:Egyelőre ott tartunk, hogy mi a fordítandó szöveg...
4/8 anonim válasza:
válasza:tehát to get good and mad: mérgessé haragossá válni
5/8 anonim válasza:
válasza:get good and angry - alaposan feldühödik, bepipul
Biztos, hogy sír? A "cry" kiabálást, ordítást, üvöltést is jelent.
Szerintem lenne értelme valami olyasminek, hogy:
Mindenki tudta, hogy amíg jól be nem pipul és üvöltözni nem kezd, addig nem tud játszani.
6/8 A kérdező kommentje:
Mondjuk egészen jól hangzik, kedves 5-ös, az utolsó mondatot.
Ez egy leírt angol szöveg. Csak olvasni lehet, nem egy film, vagy valóság, ahol láthatjuk (az esetleges ellenkezőjét), ezért felhasználom ezt.
Köszönöm%
2023. febr. 3. 20:56
8/8 anonim válasza:
válasza:Mi lenne, hogyha nem hibákkal teli mondatot akarnál lefordíttatni? Így gyakorlatilag bármi lehet. Ez a válasz.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!