Melyik a helyes angol mondat?

Mindkét mondat helyes, azonban a második verzió jobban kifejezi az időbeli összefüggést.

A második verzió a "had had" használatával erősebben hangsúlyozza a múltbeli eseményt, amely továbbra is hatással van a jelenre. Ez a kifejezés a "recently" vagy a "lately" szóval kombinálva még jobban kifejezi az időbeli összefüggést.

#1: Hogy lenne már hatással a jelenre? A Past Perfect-nek semmi köze a jelenhez!

A lately tipikusan a Perfect igeidőkkel áll együtt, mivel a viszonyítási pontot megelőző, nem túl hosszú időszakot jelöli, és az adott pillanatig tartó időszakot meg ugye csak Perfect igeidővel lehet kifejezni. Present Perfectnél nyilván a jelen a viszonyítási pont, Past Perfectnél meg a múlt egy adott pillanata – a kérdésbeli mondatban az a pillanat, amikor azt mondták nekem.

Emiatt ez a mondat Past Perfectet kíván.

Ha megnézzük, milyen lenne függő beszéd nélkül:

Lots of people have had their bikes stolen lately. – 'Mostanában sok embernek ellopták a biciklijét'

Ez "Lots of people have their bikes stolen lately." formában kifejezetten hibás lenne, ha azt akarnánk mondani, hogy 'Mostanában sok embernek ellopták a biciklijét', hiszen ez inkább azt jelenti: 'Mostanában sok embernek lopják el a biciklijét'. Előbbi azt jelenti, hogy tudomásom van arról, hány embernek ellopták az utóbbi időben a biciklijét (ezért Present Perfect); míg utóbbi csak egy általános kijelentést tesz egy trendről, ha úgy tetszik, szokásról, ezért Present Simple használatos. De így viszont a lately lóg ki kicsit a modatból jelentésileg, szerencsésebb lenne helyette pl. these days.