Mind a két angol mondat helyes? Akkor hogy döntsem, el melyiket hasznàljam?

Ez a kérdés kb ahhoz hasonlítható, mintha azt kérdeznéd, hogy "Ez itt egy tojás. ill: Az ott 3 szék." Melyik mondatot használjam?

any: egyáltalán nincs, many:nincs sok. Tök mást jelent a két mondat.

Ha egyáltalán nincsenek székek (0 szék!, akkor az elsőt mondod.

Ha nincs sok szék=kevés szék van (1-nél több, de nem sok), akkor a másodikat.

Szerintem annyi a különbség, hogy mit akarsz kifejezni a mondatttal.

There aren't any chairs here. - Itt nincs(enek) szék(ek).

There aren't many chairs here. - Itt nincs sok szék./Nem sok szék van itt. (Az, hogy: "Itt nincs valami sok szék." véleményem szerint természetesebb fordítás lenne, de szó szerint írtam.)

Úgyhogy az én véleményem a következő:

Ha a hangsúly azon van, hogy nincs szék, akkor az elsőt érdemes használni, ha pedig azon van a hangsúly, hogy NEM SOK szék van itt, vagy pedig vicces/informális módon akarod kifejezni, hogy nincs szék, akkor a második a jó választás.