Nemetül hogy mondjak,hogy "öreges"? Pl.öreges viselkedes.

Az elsö téved, ezt altmodisch-nak mondják.

A google fordító meg egyáltalán nem jó, a legtöbbször csak nagy nehezen kibogarászható fordítást ad.

+1 kettesnek. Nekem is az altmodisch ugrtt be elsőre.

A gurgli meg pl. angol és német közt egész jó fordítást ad, de még azt is csak fentartásokkal lehet kezelni, főleg szakszövegnél.

Akkor meg altväterisch.

Bár ezt szerintem nem nagyon használják.

Kérdező, neked leginákbb azt kellene megtanulni, főleg mellékneveknél, hogy nem csinálunk tökörfordítást sosem.

Mindig figyelembe kell venni azt is, hogy adott nép hogy használja. Sosincs minden egyes melléknávnek pontos megfelelője.

Pl. hogy fordítanád némerte a vörös Kandúrt, meg a piros autót?

"sokkal jobban tudok nemetül mint te!"

Ha ettől jobban érzed magad, mondogasd sokat tükör előtt.

Ettől még nagyon nem tudsz németül. A vörös kandúrnek semmi köze a rózsaszín párduchoz. Nem is tudom honnan vettél ekkora szamárságot.

Tudod, van vidéken vörös színű macska (magyarok így mondják), ha épp kandúr, a német "roter Kater"-t mond rá. A Wagen pedig kocsit jelent, nem autót (max. umgangssprachlich), tehát a helyes megoldás a piros autóra rotes Auto.

A Wagen gyűjtőnév:

-einachsiges oder mehrachsiges Fahrzeug zum Transport beliebiger Dinge, mit Muskelkraft bewegt

De ezeket csak példának mondtam, hogy magyarul sem mondunk piros macskát vagy piros bolt, amíg a német ugyanazt a szót használja.

Mondjuk mit is vártam olyantól, akinek a képességeit egy shift+alt meghaladja.