Ez most hogy is van japánul?

iie...

okaasan, haha... ezek nem rokon értelműek, vagyis csak közvetve mindegyiknek megvan a maga helye és ideje, mikor melyiket kell használni.

ezért sem elég csak az animét bújni, mert nem érted a mögöttük rejlő alap dolgokat. ha már ilyen nyelvi részletekbe mész bele, akkor legalább az alapszókincset sajátítsd el...

父　母　おとうさん　おかあさん　女の子　男の子　女の人　男の人　

しつれい　

ぎめんなさい

ただいま

csak 1-2 alap... de ha érdekel, ami eképp egy anime mögött rejlik, szerintem egy 100 kifejezés elsajátításával meglehet az alap. Ettől még egy mukkot nem fogsz érteni, de ha hallod, hogy okaasan, akkor tudod, kiről van szó, mint ahogy azt is, hogy ano, sono vagy kono.

A haha és a csicsi közelálló elnevezések, saját anyuciról, apuciról beszélhet így a karakter, ezeknek a jelei: 母 és 父.

Okaaszan, otószan hivatalosabb megszólítások, ha ezt használják, beszélhetnek a másik ember szüleiről, vagy sajátokról hivatalosabb közegben, stb. A jelei ugyanazok, csak mögé kerül még a "szan": お母さん és お父さん. Ja, meg elé kerül egy "o", ami az udvariasságot jelenti.