Szerinted rendben van az, hogy nyelvvizsgán tükörfordítást várnak el, de a feladat leírásában ezt nem közlik?

1: kérdező hónapok óta azon picsog, hogy valami szr magyar nyelvű "nyelvvizsgán", asszem origó, is megbukott, mert egy szót sem makog adott nyelven, és biztos azon az egy ponton múlt, amit a fordításában levontak...

kérdező, mondtuk már, rendes nyelvvizsgát kell csinálni, valódi nyelvtudás birtokában, és akkor nincs min hisztikézni.

Ha érthető lenne, akkor válaszoltam volna rá, és nem kérdeznék vissza.

Hogyan szerepelt a feladat, ha nem derült ki, hogy tükörfordítást vártak el?

Honnan derült ki, hogy mást vártak el, mint ahogy a feladat tálalva volt?

Én ezt nem tudom elképzelni, ilyennel még nem találkoztam, ezért szeretném megérteni a helyzetet.

8, fordítok: az origó kétnyelvű alibiszaron a "válaszolj magyarul a kérdésekre" feladatok után van egy "írd le magyarul az idegen nyelvű szöveg fordítását" feladat, kérdező ebben csinált valamit a javítási útmutatóban megadott megoldások helyett máshogy, és most ezen duzzog. nem tükörfordítást várnak el, éppen ezért sincs odaírva, de rengetegen ilyen nyegle szabadfordításokat csinálnak, természetesen, hiszen a fordítás maga külön szakma valójában. ezeket viszont nem fogadják el helyes megoldásként, mert az elvárások nincsenek összhangban a jelentkezők képességeivel (origózni eleve a nyelvet nem ismerő, gyakran nem túl intelligens vagy fiatal gyerekek mennek, mert jóval egyszerűbb egy valódi nyelvvizsgánál, de az egyetemi felvételin pontot ér)

normális, valódi nyelvvizsgánál normális feladatok vannak, még egy ok arra, miért nem ilyen kamupapírokra kell gyúrni büszke jövendőbeli kis egyetemistaként.