Hogyan van angolul az hogy osztályfőnöki óra?

_elméletileg_ home class.

home teacher, form master = osztályfőnök

class az meg ebből adódan óra.

a lényeg kimaradt.

tehát a fő probléma az az, hogy a legtöbb országban ez nem annyira elterjedt, kevésbé használatos, és szerintem simán alkalmazható szabad fordítás (nem igazán van ilyen kifejezés ugyebár): discussion class, form master's class, homeroom, general discussion, vagy akár ezek kombinációja (discussion class with form master pl).

"Homeroom or advisory is the classroom session in which a teacher records attendance and makes announcements. It can also be called Registration or Planning Period. The concept is used in schools around the world."

[link]

Szóval én azt mondanám, hogy "homeroom class" vagy "homeroom session".