Valaki leforditaná és elmagyarázná magyarul? Ale's fermented on the top, and beer's fermented on the bottom.

Mivel a sör a mi kultúránkban, a mi világunkban a cseh-német tipusú alul érlelt sört jelenti, amit a britek úgy kérnek a pultnál, hogy "egy lágert kérek" és mivel ebből következően az ale mint olyan hagyományosan nem létezik a magyar sörkultúrában, ezért nincs rá külön szó. Legfeljebb körül tudod írni valami magyarázattal. A kézműves sörök megjelenésével, a világ kinyílásával egyre többen ismerkednek meg a fölül érlelt ale tipusú sörökkel nálunk is, de ez nem jelenti azt, hogy már szavunk is van rá. A boltokban az ún. IPA-k amik ale tipusú sörök. Ha nincs valami az adott valóságban, akkor nem létezik rá szó sem. Legalábbis amíg annyira közismert nem lesz, hogy kikönnyezünk egy megoldást. Mert a nyelv nem választható le a körülöttünk lévő valóságról, azt tükrözi.

Fordítsd le például azt angolra, hogy könnyű homoki bor

#6, gondolod, mindenki elolvassa az #5 novellát? 😂

Ez az Emese olyan régi és unalmas! 🙄

9

Egy régi bankos reklám volt egy butuska lány volt különféle szitukban. Mindig mondott valami butaságot, és a vége az lett mindig, hogy "Köszönjük, Emese...!"

Pl.:

https://www.youtube.com/watch?v=vHuC76h4lwg