fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » A "I want to do" kifejezést...

A "I want to do" kifejezést mikor használjuk?

Figyelt kérdés

A fordító szerint a jelentése: Azt akarom, hogy.


Viszont a "hogy"-ra van külön szó az angolban: that


I want that...


Nem értem tehát, akkor miről van szó.


dec. 4. 15:29
 1/6 A kérdező kommentje:
Mi ez az I want to do
dec. 4. 15:29
 2/6 anonim ***** válasza:
Cselekvés esetén használatos és ilyenkor az angol egybemondja a dolgokat, de nálunk szokás a "hogy". Ezért írja oda automatikusan a fordító.
dec. 4. 15:39
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/6 anonim ***** válasza:
A "hogy " azért van a fordítás végén, hogy értelmezhetö legyen az előtte lévő kifejezés. Ha csak annyit mondasz, hogy "azt akarom", azt többféleképpen lehet folytatni, értelmezni.
dec. 4. 15:54
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/6 A kérdező kommentje:

Azt akarom, hogy legyen holnap:


I want to do to be tomorrow.


Így kell használni?

dec. 4. 15:58
 5/6 anonim ***** válasza:
82%

I want to - Azt akarom

I want to do - Azt akarom csinálni szerintem szerencsésebb fordítás, hogy megértsd. (hiszen szó szerint azt jelenti)

I want to do my homework. - Meg akarom csinálni a házim.

I want it to be tomorrow.


Az alapja az a kifejezéseknek, hogy I want to, néha a want és a to közé bejöhet egy-két szócska, utána jön az ige amit szeretnénk mondani hogy azt akarjuk. Amit irtál ott a do az ige ami azt jelenti ugye hogy csinálni.

Nem kell that, erre igazából magyarázat nem kell, csak így jegyezd meg.

Ha kell még segítség szólj, megpróbálom máshogy elmagyarázni. :))

dec. 4. 17:35
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/6 anonim ***** válasza:
100%
Jól sejted a kérdésed kisbetűs részében, az alap egy tárgyi mellékmondat, magyarul is és angolul is, de az angol meg ezt szokásosan rövidíti infinitívvel - erre kell ráállni agyilag, ez az angolos. Magyarra fordításkor meg, ha nem működik magyarul a főnévi igeneves mondatrövidítés, akkor vissza kell változtatni hogy-os mellékmondattá.
dec. 7. 15:11
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »
Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!