Hogyan van a németben a passiv?

Az aktív mondatban sem feltétlenül az alany áll elöl, pl.:

Wann gehst du nach Hause?

In Deutschland hat er gelebt.

Szóval csak az a fontos, hogy a tárgyból alany lesz. Az alany helye a mondatban nem függ a passzívtól: rendszerint az első vagy harmadik helyen áll.

2: Ez a tárgyból alany dolog segít megérteni a passzív alapjait, de mint példáid mutatják, egy szinten felül már nem müködik ez a leegyszerűsítő magyarázat. Ez kb olyan, mint matekban a törtek megismerése: a 3/5 az, amikor az ötfelé vágott pizzából három szeletet megeszünk. De a 7/5-nél már nem tudjuk elképzelni ilyen egyszerűen, hogyan tudunk megenni hetet, az öt szeletből...

Na, itt is hasonló a helyzet.

Vannak személytelen kijelentések, amit mi magyarul többnyire T/3-ban fejezünk ki, és amely mondatoknak nem feltétlen van nyelvtani tárgya. A meiner Tochter wird geholfen erre példa: A lányomnak segítenek.

Ebből a mondatból hiányzik az alany – mint ahogy ennek az aktív változatából meg hiányzik a tárgy (Man hilft meiner Tochter).

Másik példa: Heute wird in Österreich gewählt – Ma szavaznak (tartják a szavazást) Ausztriában.

Mivel kijelentő mondatban a ragozott ige az örök ezüstérmes, azaz a második helyen áll, ezért ha nincs alany a mondatban, akkor valamelyik másik mondatrész kerül a mondat élére – amint azt az iménti példák is mutatták. Ha mégis akarnak alanyt tenni a mondatba, akkor kezdhetik a mondatot es-szel, de ez ritkább:

Es wird heute in Österreich gewählt.

De fontos, hogy ez az es ilyenkor nem valami semlegesnemű tárgyra utal (amit pl. választanak), hanem ez ugyanaz, mint ami pl. az Es regnet vagy Es gibt kifejezésekben szerepel.

A Wann wirst du operiert viszont nem hiányos mondat: Mikor műtenek meg téged?