fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Hogyan fordítanád? He's got...

Hogyan fordítanád? He's got to be happy. He's got to find himself.

Figyelt kérdés
Nem számít a fordító hogyan forditsa, te hogyan forditanád ezt szabad forditásban?

#angol
febr. 7. 00:16
 1/8 anonim ***** válasza:
77%

Boldognak kell lennie. Meg kell találnia önmagát.


Megnéztem fordítóban és ugyanez az eredmény. Nem vagyok túl kreatív! 😆

febr. 7. 01:04
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/8 anonim válasza:
67%
Legyen boldog, találja meg önmagát.
febr. 7. 01:34
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/8 anonim ***** válasza:
0%
Még nem találnia a boldogságot, hogy meglelje önmagát.
febr. 7. 03:59
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/8 anonim ***** válasza:
37%

Meg kell találnia a boldogságot, hogy ráleljen önmagára.


Bocs, Android honvédséget írt először.

febr. 7. 04:01
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/8 anonim ***** válasza:

A mondat násodik része, igy is van:

He/she needs to figure him/herself out.


Én igy fordítanám, ez a mondat értelme.


Meg kell találnia a boldogságát. Rá kell jönnie, mit (is) akar.

febr. 7. 04:41
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/8 anonim ***** válasza:
19%
Nincs olyan, hogy szabad fordítás. A helyes fordítás azt az információ tartalmat kívánja közölni a lehető legpontosabban a célnyelven, amit a forrásnyelvi közlés magában foglal. Mindezt úgy, hogy eközben a két közlés stílusértékét is megfelelteti egymásnak. Harmadrészt figyelembe vesszük, hogy egyébként a forrásnyelvi tartalmat a célnyelvben (mondjuk a magyarban) hogyan szoktuk mondani. Tehát nem szavakat fordítunk, hanem jelentéstartalmat és stílusértéket.
febr. 7. 05:20
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/8 anonim ***** válasza:

"Bocs, Android honvédséget írt először."

Honvédség!

Az android, ahogy a neve is mutatja, csak egy droid, úgyhogy te írtál honvédséget, hiszen a te saját döntésed, hogy mit engedsz ki a billentyűzetedből akkor is, ha a droid javasol ezt-azt.

febr. 7. 19:01
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/8 anonim ***** válasza:

#7,

Go find yourself, F off. 🙄

febr. 7. 23:25
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »
Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!