Hogyan kell helyesen fordítani? "We had to abandon the car."
Erre a mondatra úgy bukkantam, amikor az "abandon" szó kiejtését kerestem.
Egy példamondat az egyik videóban:
Nem vagyok még annyira jó fordításban, ezért írtam ki a kérdést.
Én így fordítanám:
Elhagytuk az autóban.
válasza: válasza:
válasza:We - mi
had to - kellett
abandon - elhagyni, ott hagyni, magára hagyni
the car - az autó.
El kellett/ Ott kellett hagynunk az autót.
Tehát ha a "had" és a "to" egymás mellett van, (had to) az azt jelenti, hogy "kellet".
Akkor:
I had to an apple.
Nekem kellett egy alma.
Jól értem?
válasza:Nem egészen. A had to (jelen időben: have to) azt jelenti, kell valamit tenni, tehát mindig ige követi. A must szinonimája.
We have to go - Mennünk kell.
She has to work - Dolgoznia kell.
They had to wait - Várniuk kellett.
Ha kell valami = szükségem van valamire, akkor a need vagy a want használandó:
I need a friend - Kell egy barát.
She needed an egg - Kellett neki egy tojás.
He wants that sweater - Kell neki az a pulcsi.
#7
Ez így érthető számomra.
Az nyilvánvaló, hogy a "have to" egy jelen idejű alak, a "had to" pedig múlt idejű.
Tehát visszatérve az előző példámra:
I have to an apple - kell egy alma.
Vagy: I must to an apple.
I had to an apple - kellett egy alma - ez a múlt idő.
Vagy ha szükségem van egy almára:
I needed an apple.
Ha jól értem, itt arról van szó, hogy az "ed" végződés fejezi ki a múlt időt.
Még valami, amit írtál: "He wants that sweater - ez ugye present simple E/3-ban van, azért kell az "s" végződés, ugye?
válasza:Akkor még egyszer: a have to ill. a must segédigék, ezért igének kell követnie. Az apple meg ugye nem ige…
A "kell valamit tenni" és a "kell nekem valami" kifejezéseket csak magyarul mondjuk a ugyanazzal kell igével. Az angolban ezt két különböző ige fejezi ki, szóval ne a magyar logikát kövesd!
I have to eat an apple - Ennem kell egy almát (itt az enni a másik ige)
I must eat an apple - Ennem kell egy almát (Vedd észre: a must után nincs to)
I need an apple - Kell egy alma / Szükségem van egy almára. (itt nincs másik ige)
A múlt idő valóban legtöbbször -d/-ed hozzáadásával képződik, de amint látod, a have például rendhagyó, annak had a múlt ideje.
És igen, a wants E/3 miatt kap s-et.
#9
Okés, most már értem. Köszönöm szépen a segítséget.
(és az összes kommentet!)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!