Hogy fordítanátok le ezt angolról helyesen, magyarosan?

Én egy 8 éve főállású tolmács vagyok éltem Angliaba is helyesen igy van magyarul:

"A fenntarthatóság foglalkozik az egyensúlyhiánnyal és romlással gazdasági és szociális fejlődés időn és földrajz keresztül és emberek, erőforrások, környezet és fejlesztés között fontolja meg a kölcsönhatásokat."

Hát ezt hívják úgy, hogy szósaláta. Ennek az egész szövegnek semmi értelme nincs, csak egy töltőszöveg.

deterioration of economic and social development

Mi az, hogy a fejlődés romlása? Abszolút ökörség.

Ráadásul a "considers" utáni részre semmi szüksége nem lenne mert a gazdasági- és társadalmi fejlődésből teljesen egyértelműen következik, hogy ott emberekről (mert társadalom), nyersanyagokról (mert gazdaság), és fejlődésről van szó. Semmi értelme ezt külön megjegyezni.

Ez olyan, mint egy középiskolásnak a semmitmondó kitöltő rizsája egy fogalmazásban, csak hogy meglegyen a szükséges oldalszám.

#2,

Deepl, ugye? 😉

A fenntarthatóság a gazdasági és társadalmi fejlődés egyensúlytalanságával és romlásával foglalkozik időben és földrajzilag, és figyelembe veszi az emberek, az erőforrások, a környezet és a fejlődés közötti összefüggéseket.

Sziasztok!

Általános hiba, és a borzalmas "magyartalan" fordítások fő oka, hogy tukorfordításban gondolkodtok, és nem veszitek figyelembe a forrás és cél nyelvi sajátosságokat....

6/6

Bar a megfogalmazás egy picit érdekes, én így fordítanám:

A fenntarthatóság a gazdasági és társadalmi fejlődés, idő - és térbeli egyensúlyának felborulásával és lassulásával foglalkozik, és figyelembe veszi a társadalom, az erőforrások, a környezet és a fejlődés kapcsolatát.