Angolul hogy van ez a szerkezet: ráfér vkire vmi?

Én a need to -val nyomnám:

- He needs to ... (pl. ráfér a pihenés: He needs to have a rest)

Nem jó, amit az első hozzászóló írt.

Ezekkel lehet ugyanis kifejezni:

need doing something, want doing something, need to be done, want to be done.

Pl.: The car wants cleaning. A kocsira ráfér a mosás.

Az utolsó válaszoló is az ecserin szerezte a nyelvvisgát, azt látom...

"need doing something, want doing something"

Az itt használandó szerkezet a "sg could use a ..."

e.g.: "This room could use a good cleaning"

DE! Amit az első írt, az is tökéletes :)

Tessa

Ráfér vkire vmi:

" be (badly) in need of...)"

"be ripe for..."

és persze azok is tökéletesek, amit előttem írtak.

De még így is lehet:

Pl. Ráfért ez a lecke: "The lesson did him a lot of good."