Rajongói levelet szeretnék írni a kedvencemnek Ian Somerhaldernek és azt szeretném, ha valaki segítene e lefordítani a szöveget? Mert nem igazán vagyok jó angolos, a fordítóprogramok meg nem valami jó fordítást csinálnak)

Dear Ian,

I'm ... from Hungary.

My favourite Tv series is the Vampire Diaries, and you are my favourite character, and actor from the film. Since this Tv series have been running in Hungary, I watched all of your films. The best were the Pulse and the Lost city raiders, but the tournament was great too, and your play was amazing. I would really happy, if you could send me a sign(autogramm).

I know, you have to work a lot, so you do not have time; but id would be great.

Happy birthday, merry xmas, and happy new year.

Best wishes,

Thanks,

...

Előzőt néhány ponton javítom, de teljes jogú zöldkéz jár neki:

* and elé nem kell vessző

* TV series legyen egyesszám mindenhol - főleg ha így kezdted- tehát has been running

* I've seen all of your films.

* vesszőket

* your performance was amazing

* I would be really happy

* an autograph (így van angolul)

* a vesszők nem nagy hiba, de látom a magyar nyelv hatására elszaporodtak a szövegben

* it'd be great.

a has been running-ot tényleg nagyon elrontottam (látszik nem ellenőriztem) a vesszőket a tanáraim is mindig mondták, hogy túl sokat használok:)

Köszi az észrevételeket.

Különben miért rövidítetted a would-ot?

Mert élőszóban és nem hivatalos levelekben gyakran előfordul. Mindent össze szeretünk vonni, amit csak lehet.

De nyugodtan kiírhatod, nem tesz semmit :)