Spanyolba honnan lehet tudni, hogy mikor használjam az Indefinidot és mikor a Pretérito Perfecto-t? Légyszi

pretérito perfecto - ez szorosan vonatkozik a jelenre.

1) olyan időszakra vonatkozik, ami még nem ért véget: pl. ha egy mondat úgy kezdődik, hogy hoy, esta semana, este año.

2) ha lényeges az a jelenre nézve, hogy az az illető dolog megtörtént. Tehát ez olyan, mint a present perfect az angolban.

He terminado el trabajo = befejeztem a munkát (vagyis: készen vagyok vele most, hogy ezt mondom).

pretérito indefinido - itt nincs szoros vonatkozás a jelenre, hanem egy múltbeli eseményről beszélünk, ami tehát megtörtént, lezárult a múltban, és sem az nem lényeges, hogy jelenleg ennek megvan-e a következménye, sem az, hogy utána történt-e valami.

Nació en Madrid. = Madridban született. (pl. életrajzban)

Az, hogy "ha nacido", nem helytelen, de nem ugyanezt jelenti, hanem valami olyasmit, hogy hangsúlyos az a tény, hogy valaki vagy valami meg van születve. A "Nació en Madrid" inkább azt jelenti, hogy Madrid az a hely, ahol valaki megszületett.

"Ha nacido mi bebé": megszületett a kisbabám. Itt az a fontos, hogy megszületett, tehát hogy jelenleg tény az, hogy meg van születve (ld. az angol present perfectet).

Lezárt időszakokban (tavaly, tegnap stb.) történt eseményekhez a pretérito indefinido tartozik.

Ayer fui a la biblioteca.

Hoy he ido a la biblioteca.

A kettő között nem nagyon éles a határ, és gyakran keverik. Leginkább akkor keverik, amikor nincs kifejezetten olyan a mondatban, hogy ma, tegnap, tavaly, idén stb., tehát a nem nyilvánvaló esetekben.