Idegen szó memorizálásának technikája, akkor hogyan is kell (technikai idézet lent)?

Idézet a Nyelvhack kézikonyvbol.

"KÉPASSZOCIÁCIÓ

Asszociáljunk hát! Az egyik legjobb módszer erre, ha a szót a valós kontextusban látod, ahogy

azt valóban, az életben is használják. Ehhez rengeteget kell olvasni/szöveget hallgatni,

rengeteget kell foglalkozni az adott nyelvvel, a felidézés mégis leginkább egyirányú (tehát

célnyelvről anyanyelvre), mivel a célnyelven olvasol/hallgatsz és az elmédben azt a saját

anyanyelvedre fordítod. Megfelelő mennyiségű idegen nyelvű inputtal ez a fordítási folyamat

megszűnik, a szöveg megértéséhez többé nincs szükséged az anyanyelvedre, de mégis, ez nem

lesz hasznodra abban, hogy a nyelvet beszéld.

Az egyik kedvenc példámon (a már említett francia gare szón) mutatnám be ezt, melyhez a

következő történetet találtam ki:

Tudomásom szerint az angol nyelvben nincs olyan hang, ami hasonlítana a francia "gar"-ra (ami

a tipikus francia "r" hangon végződik), így egy perc gondolkodás után arra jutottam, hogy

Garfield pont jó lesz asszociációs alapnak - aki nem ismerné, ő az a narancssárga, lusta, dagadt

macska (aki persze beszél is), aki nem csak képregényekben, de mesékben és még filmekben is

feltűnt. A vonatállomás, amivel azonosítani akartam, nagyon személyes volt (ez a legjobb) - a

spanyolországi Valenciában lévő állomásra gondoltam, ahol anno nagyon sokszor

megfordultam. Már a kezdetektől nagyon fontos, hogy minden nagyon élénk és színes legyen,

tele részletekkel. Elképzeltem, ahogy az emberek rohangálnak az állomáson, visszagondoltam a

vágányra, ahonnan a legtöbbször indult a vonatom, sőt még a jegyautomatára is, ahol általában

a jegyemet vettem. Hirtelen egyszer csak megjelenik egy nagy, dagadt, narancssárga macska,

nagyon is rajzfilmszerű alakjával - nem az a tipikus házimacska, hanem Garfield maga!

De Garfield nem egyszerűen csak ül az állomáson (ez túl szimpla kép ahhoz, hogy

megjegyezzem) - éppen késében van, és egy vonatra rohan, ami Bolognába megy egy lasagne

evő versenyre. Nála van a bőröndje, valamint az elmaradhatatlan napszemüveg is rajta van, és

hullámzó testtel rohan a vágány felé, ahonnan a vonata éppen indulni készül. Vicces kép,

ahogyan ez kövér macska futkározik, talán éppen először életében! A vonat már menni készül, ő

viszont nekiiramodik, feldobja a bőröndjeit a hátsó részre, ugrik egyet... és éppen eléri még

azt!

Mikor szükségem van a vasútállomás szóra, elmémben rögtön megjelenik ez a kis történet és

magával "húzza" a gare szót. Bárhol találkozom a "gare" szóval, egyből megjelenik ez a kép és

látom, ahogy a kövér macska fut a vasútállomáson a vonat után. Ez a felidézés kevesebb, mint

egy másodpercig tart és a beszélgetés folyását alig lassítja le."

Kérdésem:

Ha pl. angol parrot (papagájt szeretném megjegyezni)akkor elkell képzelnem pl. Aladinbol a papagájt ahogy a sivatagban egy piramison azt károgja hogy parrot parrot.....?! vagy hogyan kell belevinni a saját elképzelésunkbe az idegen szot?