Lefordítanád? (német)

-Hast du gehört? Diese Woche wird dem Gewinner 1.71 Milliarde gegeben!

-Wenn ich spielen würde, hätte ich keine Chance, aber so: ich spiele nicht.

-Du hast Recht. Ich hab gerechnet, wenn ich 5.7 Milliarde hätte, hätte ich sicherlich ein Fünfer.

-Wieso denn?

-Man braucht 5.7 Milliarde dazu, jede Kombinationen zu markieren.

-Meine Güte! Hast du dich schon daran gedacht, wofür das Geld ausgeben möchtest?

-Natürlich. Ich könnte jedes Problem mit Häuser meiner Freunden lösen. In dem zweiten Bezirk könnte ich 45 Wohnungen kaufen, die sind 100 quadratmeter groß. In Fünfkirchen könnte ich schon 105 Wohnungen kaufen.

-Na ja, aber du wohnst in Miskolc :D

kb..

első vagyok. találtam máris egy hibát, nem vettem észre:

"..., die sind 100 quadratmeter groß" helyett "..., die 100 quadratmeter groß sind." KATI szórend

– Hast du gehören? Der Fünfer bekommt an diesen Woche 1,71 milliard Forint.

– Wenn ich würde spielen, dann habe ich nicht Chance, aber so…

– Du hast Rechnung. Ich habe ausgerechnet: wenn ich 5,7 milliard Forint haben würde, dann würde ich der Fünfte sicher haben.

– Wieso?

– Diese Geld würde ich dazu brauchen, dass ich die alles Kombination füllen kann aus.

– Du gute Himmel! Hast du daran schon gedacht, dass du das viele Geld woran geben würde aus?

– Natürlich. Aus 1,71 milliard Forint kann ich die Wohnungprobleme meinen allen Freunden auflösen. Aus die Gewinn würde ich in Budapest’s II. Stadtbezirk 45 Stücke 100m2 größere Wohnungen einkaufen können. Fünfkirchen kann ich nur 105 Wohnung einkaufen.

– Das ist gut, dass du in Miskolc wohnst.