Gyors válasz kellene. Mit jelent ez? (1 mondat)
Figyelt kérdés
a place tha had been many, many things before it became a place for you to call home2011. máj. 12. 16:54
1/4 anonim 
válasza:
válasza:egy hely, ahol rengeteg dolog volt, mielőtt azzá a hellyé lett számodra, amit otthonodnak hívsz
2/4 A kérdező kommentje:
úristen. Köszönöm szépen.... :D
Értettem a szavakat, csak valahogy nem bírtam belőle normális magyar mondtatot alkotni :(
2011. máj. 12. 16:59
3/4 Vree 
válasza:
válasza:^Kis korrekció: a hely maga volt sok minden más, mielőtt az otthonod lett volna belőle.
Egyébként korrekt :)
(Egyébként "a place to call home" "egy hely, amit az otthonodnak hívhatsz" olyan angol idióma amit magyarban nem gyakran mondunk, de ők értik. Pl. itt van egy sor az All Saints "Pure Shores" című számából:
"I've crossed the deserts for miles
Swam water for time
Searching places to find
A piece of something to call mine"
"Atvágtam sok mérföld sivatagon
Sokáig úsztam
Kerestem egy helyet
Valamit ami igazán az enyém (ie. amit a magaménak hívhatok)"
Az első hozzászólóé a legjobb közelítés. :)
4/4 Vree válasza:
válasza:^korrekció: az "Átkutattam sok helyet" jobb fordítás.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!