Van olyan, hogy angol nyelvhelyesség ellenőrző program vagy ilyesmi?

A legtöbb program sajnos csak az egyes szavakat ismeri fel, a szórendet, nyelvtant nem. Pl. amit mondtál, az "I names Lisa"-t például valószínűleg elfogadja. Pl. a Microsoft Word vagy a legtöbb internetböngésző ellenőrzője ilyen.

Fizetős próbálkozások vannak, mint pl. a Grammarly,

amelyek a szövegkörnyezet alapján próbálják belőni a jelentést (context-sensitive spell-checker), de ezek sem igazán megbízhatóak.

Hogy miért nem képesek olyan helyesírás-ellenőrzővel előállni, ami egy mondatra kivetítve is ellenőrzi a nyelvtant, neadjisten felismeri a nyelvtanulók által elkövetett leggyakoribb hibákat, nem tudom, de ez az általam ismert szoftverek szintje fölött van. (Az "I names Lisa" tökéletes példa: itt fel kell ismernie hogy személyes névmás volt használva, de rossz (I/my), illetve hogy a "names" az name is aposztróf nélkül, nem egyes szám harmadik vagy többesszámú főnév - azután ha felismerte hogy az "I names" grammatikailag inkorrekt, a leggyakoribb szerkezetek közül kikereshetné és javasolhatná a "My name is"-t. De ezt mégsem tudja szinte semelyik ellenőrző.)

Nem tökéletes, de sokszor jól jöhet :)

gingersoftware.com/en/grammarcheck