Mi a különbség közötte (angol)?

példával:

He is better off dead = jobb az, ha halott (jobb állapotban van akkor) -> de ez nem túl jóindulatú kifejezés

Rather death = inkább a halál (pl. Rather death than false hope = inkább a halál, mint hamis

hasonló mondat szerkesztéssel: He would rather be dead -> ez azt jelentené, hogy szívesebben lenne halott (meghalna)

* előzőhöz kiegészítés: Rather death than false hope = inkább a halál, mint hamis remény

(előbb ez lemaradt)