Ich bin so dankbar dafür ich selbst zu sein. Ez mit jelent?

Hát igen...

Nagyon hálás vagyok ezért, hogy ..(selbst).. vagyok/lehetek.

Hát a selbst az tudomásom szerint az jelenti, hogy 'önmagam', 'személyesen' és 'még'.

Nem találok értelmet bennük. :D

15/F

Elnézést.: Azért, hogy...

:D

Még mindig én vagyok. Szeretném, ha valaki válaszolna nekem is. és bocsi az offért.

Javítsatok légyszíves ki, ha valamit nem jól tudok.

Ez egy határozói mellékmondat. Ezekben a mondatokban KATI szórendet kell használni. A mondat alkotója ezt zu+Infinitivvel egyszerűsítette. (eddig még nálam rendben vannak a dolgok, de)

Ha zu+Infinitivet használunk (és az alany megegyezik a két tagmondatban (márpedig megegyezik, mert csak akkor használhatunk zu+Infinitivet)), akkor az alany a második tagmondatban kiesik. Nem?

Légyszíves világosítsatok fel! Köszönöm!

15/F

Ez a mondat így hibás, de feltételezem, hogy azt akarja mondani, hogy "annyira örülök, hogy önmagam lehetek".

De még az is lehet, hogy tévedek, és mást akart mondani. Nem túl értelmes a mondat sajnos.

Helyesen lehet mondani, hogy "Ich bin sehr dankbar dafür, dass... - azzal a bizonyos KATI-ról elnevezett szórenddel. :P

Vagy lehet mondani, hogy

"Ich bin sehr dankbar, .... zu können"... (a können is csak egy példa, bármi állhat ott.)

A fenti mondat keveri a kettőt.

20:27-es:

Igen, jól mondod, össze van keverve a két lehetséges megoldás.

Azt, hogy határozói mellékmondat, vagy mi a neve, azt passzolom. :P