Hogy fordítod az alábbi két mondatot? 1. Pamela kocsival jár dolgozni.2. Soha nem érkezel időben!

Az elsőnél szerintem jó a "Pamela goes to work by car." is valamint a "Pamela drives to work." Csak a második verzió egyszerűsített, mivel nem mondod ki, hogy megy meg nem hozzáteszed, hogy kocsival hanem szimplán kijelented, hogy a melóba vezet.

A másodiknál pedig az in time-os. Már nem emlékszem a konkrét szabályokra :D de 100% biztos vagyok benne. Mellesleg ajánlom sok film vagy bárminek a nézését angol hanggal vagy felirattal és az ilyenek egy idő után már úgy fognak rögzülni, hogy egyszerűen érezni fogod, hogy az on time valahogy sántít.

Itt az "on time" a jó, mivel itt ez egy szemrehányás, hogy mindig késel, pontatlan vagy! Nem pedig, h nem érsz oda a kiírt/megbeszélt időpont előtt valamivel...

lásd

[link]

illetve

[link]

(jé, a Pamelás mondat is innen van!)