Mit jelentenek ezek a kifejezések?

1. megfordult amikor keményen megütöttem

as tough =>keményen

2 Rövid volt a válasza ,de nem hagyott helyet a kétségnek( rövid volt a válasz ,de kétségtelenül helyes)

leave no room for dubt => nem hagyott helyet a kétségnek(leave no=nem hagyott room=[szoba,de itt hely] dubt=kétség)

3. nem tudom bocsánat=/

4.Nem volt kétség senkiben ,hogy hol vannak.

Itt szerintem as to ki is maradhat mert az igazából nem fontos a mondat szempontjából kb így hangzik szórol szóra: nekik volt nem kétségük ben elméjük(ben) [as to(ezt nemtudom minek ide)] hol ők most vannak.

5.Azt hiszem tudom miért nem tudott senki semmit az összeomlásról amíg meg nem történt.

Until=>ameddig=nagyon fontos a mondat szempontjából ez olyan mintha a magyarból kihagytál volna egy fontos szót.Mondjuk vettem a piacon két [---] 6 forintért. Érződik ,hogy ott valami kell legyen.

Bocsi ,ha magyartalanul fogalmaztam ,de én 9 évig tanultam és már nehezen fordítom a magyart mert könnyedén átállaz agyam angolra és olyankor más szórendben gondolkozok.

3. smash beyond repair - ( It was lying upside down, smashed beyond repair. )

Nem szokták így használni csak passzívban (to be smashed beyond repair). Azt jelenti, hogy annyira szét lett törve, hogy már nem lehet megjavítani.

1. as though - ( He turned away as though I had hit him. )

Nézem az első válaszait és erre például hülyeséget mondott.

As though = mintha. A mondat pedig: Elfordult, mintha megütöttem volna. Amitt ö mondott az a "He turned away as I had hit him hard" lett volna...

"4.Nem volt kétség senkiben ,hogy hol vannak.

Itt szerintem as to ki is maradhat mert az igazából nem fontos a mondat szempontjából kb így hangzik szórol szóra: nekik volt nem kétségük ben elméjük(ben) [as to(ezt nemtudom minek ide)] hol ők most vannak."

Kell ide az "as to", de "about" is jó. Az "as to" kb. a "azzal kapcsolatban, hogy".