fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Ezt hogyan fordítsam le?

Ezt hogyan fordítsam le?

Figyelt kérdés

On the second floor was the music-room proper.

"music room proper" - erre kellene egy jó fordítás, fontos lenne. előre is köszi


2011. okt. 15. 00:31
 1/7 anonim ***** válasza:
Ömm, nekem fura ez így, szerintem a "proper"-nek nincs olyan jelentése, ami főnév lenne (mert oda sztem az kéne), megkérdeztem az ausztrál páromat, és azt mondta, hogy értelmetlen a mondat. :/
2011. okt. 15. 01:41
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/7 anonim ***** válasza:
Előző vagyok. Esetleg property, vagy properties? És akkor azt jelenti, hogy kellékek.
2011. okt. 15. 01:42
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/7 anonim ***** válasza:
Ha az lenne hogy proper music room, lehet hogy lenne értelme... Vagyis csak elgondolkodtam rajta :-)
2011. okt. 15. 01:45
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/7 anonim ***** válasza:

always used after a noun — used to emphasize that you are referring to the specific thing that is being named"

Tehat csakis a music room-rol van szo, es igen, csakis ott a masodik emeleten talalhato.

2011. okt. 15. 06:33
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/7 anonim ***** válasza:

magyarul ezt "maga"-val fordítjuk...

Maga a zeneszoba... (Bár itt meglehetősen hülyén hangzik...de pl a köv. mondatban már sokkal jobban:

The monofunctional nature of the building proper will be diminshed in favour of an open museum structure=Magának az épületnek a...)

2011. okt. 15. 08:16
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/7 anonim válasza:
SAJÁTOS ZENESZOBA,ZENETEREM
2011. okt. 16. 13:58
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/7 anonim ***** válasza:

véletlenül sem "sajátos"...

FromOz tökéletesen megadta a definíciót, a proper attributív használatban posztpozícióban (!!!!!!) azt jelenti, magyarul pedig "maga"...

angolul rokonértelmű kifejezésként kevés formális szövegben mondhatsz helyette "itself"-et...

2011. okt. 16. 15:47
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »
Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!