Melyik mondat helyes?
Figyelt kérdés
1.,The fridge malfunctioned.
vagy:
2.,The fridge is malfunctioned.
Előre is köszönöm a választ!
2011. dec. 23. 15:51
1/7 anonim 
válasza:
válasza:Az első. Ez te fordítottad? Mit akartál pontosan kifejezni?
2/7 anonim válasza:
válasza:Gondolom azt, hogy a hűtő meghibásodott.
3/7 A kérdező kommentje:
Köszi.
"A hűtő elromlott/hibásan üzemel."
2011. dec. 23. 16:06
4/7 anonim 
válasza:
válasza:Ha múlt időbe teszed, az nem azt jelenti, hogy elromlott, hanem hogy nem jól működött valamikor, de most már jól működik. Ha azt akarod mondani, hogy most sem működik, akkor a jelen idő a helyes: The fridge is malfunctioning.
5/7 anonim válasza:
válasza:Gondoltam. Akkor szerintem jobb a broke down
6/7 anonim válasza:
válasza:Az 'is malfunctioning'-et felejtsd el! Akkor inkább doesn't work, sokkal életszerűbb. Folyamatost ebben az esetben nem is javasolnék, és nagyon szótárízű az egész.
Múlt időben írta, így gondolom az kell neki. De ha azt mondod, hogy nem működik, az magában foglalja, hogy a múltban elromlott. Angol tanár
7/7 A kérdező kommentje:
Rendben. Tudnék más szót is rá, de most ennek a használata érdekelt.
2011. dec. 23. 16:41
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!