Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Hogy hangzana ez magyarul?

Hogy hangzana ez magyarul?

Figyelt kérdés

A napokban hallottam a BlackField nevű együttes Cloudy Now című számát, ami nagyon tatszett, csak mivel én németet tanulok nem tudom lefordítani. Mivel nincsen angolul tudó ismerősöm, ezért itt kérdezem meg. Minden tiszteletem és hálám, annak aki lefordítja!


in a violent place we can call our country

is a mixed up man

and i guess thats me.

the sun\'s in the sky

but the storm never seems to end.


its a place of sorrow but we call it a home.

and the darkest thoughts

yeah, i guess they\'re my own

there\'s wealth in the bank

but there\'s nothing to show inside.


its cloudy now (x3)

its getting cloudy now


in a special place

that i call my life

the father was cruel and he lost his wife

but i don\'t see either

cause i live across the street


its a beautiful thing

when it starts to rain

a man who drinks just to drown the pain

and i can\'t stop from dreaming

there\'s something else.


its cloudy now (x3)

its getting cloudy now..


we are a f*cked up generation

it\'s cloudy now

a f*cked up generation

it\'s cloudy now

we gotta get out of here

it\'s cloudy now

a f*cked up generation

it\'s cloudy now ...


2009. máj. 23. 09:03
 1/3 anonim válasza:

Angol szoveg:

in a violent place we can call our country

is a mixed up man

and i guess thats me.

the sun's in the sky

but the storm never seems to end.


its a place of sorrow but we call it a home.

and the darkest thoughts

yeah, i guess they're my own

there is wealth in the bank

but there's nothing to show inside.


it is cloudy now (x3)

it is getting cloudy now


in a special place

that i call my life

the father was cruel and he lost his wife

but i don't see either

cause i live across the street


its a beautiful thing

when it starts to rain

a man who drinks just to drown the pain

and i can't stop from dreaming

there's something else.


it is cloudy now (x3)

it is getting cloudy now..


we are a fucked up generation

it's cloudy now

a fucked up generation

it's cloudy now

we gotta get out of here

it's cloudy now

a fucked up generation

it's cloudy now ...


Magyar

az erőszakos helyen is fel hazánkban

A összekeverted ember

és azt hiszem, amit én.

a nap az égen

de a vihar nem látszik a vége.


annak a helyén fájdalom, de ez egy otthon.

és a legsötétebb gondolatok

Igen, azt hiszem ők saját

gazdagság van a bankban

de mit mutat be.


ez derült most (x3)

ez most kezd polooblačno


egy különleges hely

Úgy hívom, hogy az életem

Az apja kegyetlen és ő elvesztette a feleségét

de én nem látom vagy

Mert él az utca túloldalán


a szép dolog

amikor elkezd esni

Egy ember, aki csak italok fojtani a fájdalmat

és nem tudom stop dreaming

Van valami más.


ez derült most (x3)

ez most kezd zavaros ..


mi a szar generációs

ez most zavaros

egy elbaszódott generációs

ez most zavaros

Ki kell jutnunk innen

ez most zavaros

egy elbaszódott generációs

Ez zavaros most ...

2009. máj. 23. 10:01
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/3 anonim válasza:
Google translate... szoval 1-2 helyen nem 100%osan megfelelo a forditas (az elozo voltam)
2009. máj. 23. 10:02
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/3 A kérdező kommentje:

nagyon köszönöm

;)

2009. máj. 23. 10:48

Kapcsolódó kérdések:





Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!